三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二幕（第2页）

薇奥拉

我没有留下戒指呀；这位小姐是什么意思？但愿她不要迷恋了我的外貌才好！她把我打量得那么仔细；真的，我觉得她看得我那么出神，连自己讲的什么话儿也顾不到了，那么没头没脑，颠颠倒倒的。一定的，她爱上我啦；情急智生，才差这个无礼的使者来邀请我。不要我主人的戒指！嘿，他并没有把什么戒指送给她呀！我才是她意中的人；真是这样的话——事实上确是这样——那么，可怜的小姐，她真是做梦了！我现在才明白假扮的确不是一桩好事情，魔鬼会乘机大显他的身手。一个又漂亮又靠不住的男人，多么容易占据了女人家柔弱的心！唉！这都是我们生性脆弱的缘故，不是我们自身的错处；因为上天造下我们是哪样的人，我们就是哪样的人。这种事情怎么了结呢？我的主人深深地爱着她；我呢，可怜的小鬼，也是那样恋着他；她呢，认错了人，似乎在思念我。这怎么了呢？因为我是个男人，我没有希望叫我的主人爱上我；因为我是个女人，唉！可怜的奥丽维娅也要白费无数的叹息了！

这纠纷要让时间来理清；

叫我打开这结儿怎么成！（下。）

第三场奥丽维娅宅中一室

托比-培尔契爵士及安德鲁-艾古契克爵士上。

托比

过来，安德鲁爵士。深夜不睡即是起身得早；“起身早，身体好”，你知道的——

安德鲁

不，老实说，我不知道；我知道的是深夜不睡便是深夜不睡。

托比

一个错误的结论；我听见这种话就像看见一个空酒瓶那么头痛。深夜不睡，过了半夜才睡，那就是到大清早才睡，岂不是睡得很早？我们的生命不是由四大原素组成的吗？

安德鲁

不错，他们是这样说；可是我以为我们的生命不过是吃吃喝喝而已。

托比

你真有学问；那么让我们吃吃喝喝吧。玛利娅，喂！开一瓶酒来！

小丑上。

安德鲁

那个傻子来啦。

小丑

啊，我的心肝们！咱们刚好凑成一幅《三个臭皮匠》。

托比

欢迎，驴子！现在我们来一个轮唱歌吧。

安德鲁

说老实话，这傻子有一副很好的喉咙。我宁愿拿四十个先令去换他这么一条腿和这么一副可爱的声音。真的，你昨夜打诨打的很好，说什么匹格罗格罗密忒斯哪维比亚人越过了丘勃斯的赤道线哪，真是好得很。我送六便士给你的姘头，收到了没有？

小丑

你的恩典我已经放进了我的口袋；因为马伏里奥的鼻子不是鞭柄，我的小姐有一双玉手，她的跟班们不是开酒馆的。

安德鲁

好极了！嗯，无论如何这要算是最好的打诨了。现在唱个歌吧。

托比

来，给你六便士，唱个歌吧。

安德鲁

我也有六便士给你呢；要是一个骑士大方起来——

小丑

你们要我唱支爱情的歌呢，还是唱支劝人为善的歌？

托比

唱个情歌，唱个情歌。

安德鲁