三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第三幕（第5页）

不劳而获的更应该珍惜。

薇奥拉

我起誓，凭着天真与青春，

我只有一条心一片忠诚，

没有女人能够把它占有，

只有我是我自己的君后。

别了，小姐，我从此不再

来为我主人向你苦苦陈哀。

奥丽维娅

你不妨再来，也许能感动

我释去憎嫌把感情珍重。（同下。）

第二场奥丽维娅宅中一室

托比-培尔契爵士，安德鲁-艾古契克爵士及费边上。

安德鲁

不，真的，我再不能住下去了。

托比

为什么呢，恼火的朋友？说出你的理由来。

费边

是啊，安德鲁爵士，您得说出个理由来。

安德鲁

嘿，我见你的侄小姐对待那个公爵的用人比之待我好得多；我在花园里瞧见的。

托比

她那时也看见你吗，老兄？告诉我。

安德鲁

就像我现在看见你一样明白。

费边

那正是她爱您的一个很好的证据。

安德鲁

啐！你把我当作一头驴子吗？

费边

大人，我可以用判断和推理来证明这句话的不错。

托比

说得好，判断和推理在挪亚⑧还没有上船以前，已经就当上陪审官了。

费边

她当着您的脸对那个少年表示殷勤，是要叫您发急，唤醒您那打瞌睡的勇气，给您的心里燃起火来，在您的肝脏里加点儿硫磺罢了。您那时就该走上去向她招呼，说几句崭新的俏皮话儿叫那年轻人哑口无言。她盼望您这样，可是您却大意错过了。您放过了这么一个大好的机会，我的小姐自然要冷淡您啦；您目前在她心里的地位就像挂在荷兰人胡须上的冰柱一样，除非您能用勇气或是手段干出一些出色的勾当，才可以挽回过来。