手机浏览器扫描二维码访问
凯茨比
后退一下,我的君王;我来扶你上马。
理查王
奴才!我已经把我这条命打过赌,我宁可孤注一掷,决个胜负。我以为战场上共有六个里士满呢;今天已斩杀了五个,却没有杀死他——一匹马!一匹马!我的王位换一匹马!(同下。)
鼓角齐鸣。理查王及里士满由两边上,互战而下。收军号声。里士满重上,斯丹莱持王冠及众公侯、士卒上。
里士满
颂赞上帝和你们的战绩,胜利的朋友们;今天我们战胜了,吃人的野兽已经死了。
斯丹莱
英勇的里士满,你已经功成名遂!请看!这一顶久被篡夺的王冠被我从那死贼的头上摘了下来,现在要加上您的额头;请您戴上,愿您好好享用。
里士满
天上伟大的神,万民同呼阿门!可是,且请问小乔治-斯丹莱的性命如何?
斯丹莱
他还安在,我的大人,留居在勒司特镇上;你若高兴,我们不妨暂去那里歇脚。
里士满
双方死亡的著名人士有哪些?
斯丹莱
约翰-诺福克公爵、华特-浮列斯大人、罗伯特-勃莱肯伯雷爵士,和威廉-勃兰顿爵士。
里士满
按他们的身分依礼入葬;对逃亡的士兵宣布赦免令,让他们前来归顺;然后,我们既已向神明发过誓愿,从此红、白玫瑰要合为一家。两王室久结冤仇,有忤神意,愿天公今日转怒为喜,嘉许良盟!我这句话,纵有叛徒听见,谁能不说声阿门?我国人颠沛连年,国土上疮痍满目;兄弟阋墙,闯下流血惨祸,为父者在一怒之间杀死亲生之子,为子者也毫无顾忌,挥刀弑父;凡此种种使得约克与兰开斯特两王族彼此叛离,世代结下深仇,而今两家王室的正统后嗣,里士满与伊利莎伯,凭着神旨,互联姻缘;上帝呀,如蒙您恩许,愿我两人后裔永享太平,国泰民安,愿年兆丰登,昌盛无已!仁慈的主宰,求您莫让叛逆再度猖狂,而使残酷岁月又蹈覆辙,在我国土上血泪重流!愿您永远莫让叛国之徒分享民食!今日国内干戈息,和平再现;欢呼和平万岁,上帝赐万福!(同下。)
注释
克莱伦斯名乔治(George),与葛罗斯特(Gloucester),均以G字起头。
原文双关语(orelselieforyou),这里勉从双关隐意译出;撒谎(lie)与坐牢(lie)同样“见不得人”。
即安夫人。
理查与爱德华(安前夫)均姓普兰塔琪纳特。
里士满伯爵夫人,为约翰-刚特之曾孙女,先嫁里士满伯爵生里士满(后为亨利七世);后嫁德比伯爵斯丹莱。斯丹莱前妻所生长子即小乔治。
原文“叫”与“叫骂”是一双关语。
《旧约》:《箴言》第二十六章中说:“夏天落雪,收割时下雨,都不相宜。”
彼拉多是犹太巡抚,众人解耶稣至他跟前,要求把耶稣钉十字架,彼拉多阻止无效,就拿水在众人面前洗手,说:“流这义人的血,罪不在我。你们承当吧。”参阅《新约》:《马太福音》第二十七章。
伍德维尔和斯凯尔斯均为利佛斯的封号。
伊利莎伯-露西为爱德华的情妇。
意即“上了天”。见《路加福音》第十六章第二十二节。
里士满为斯丹莱继妻之子,于图克斯伯雷战役后逃亡法国布列塔尼地方;爱德华四世女伊利莎伯最后与里士满成婚
文武双科状元萧阳意外穿越到现代都市,以伴读小书童以及女生寝室门卫双重身份进入大学校园,开始香艳惑色的护花之旅。力撰反穿越第一精品,继唐伯虎现代寻芳记后又一古穿今力作。...
穿越乱世,背负家仇,所幸一场冥婚让他拥有了可爱的小娇妻,也让他拼了命地想保护家人活下去。陈安,你打仗要保护好自己啊。将军,你把金人的窝给端啦?陛下,我是皇后啦?我观这江山满目疮痍,不如我自取之!...
关于抱错重回家族,她修为比族长还高凌云本是修炼世家东方家的家主长女,手拿顶级气运和满级天赋的女主剧本,结果转头就被掉包换到了穷苦山村,变成了气运被偷天赋被封的炮灰剧本。这她真是一点都忍不了!好在天无绝人之路,她还有修仙模拟器。她手拿模拟器嘎嘎乱杀,一路从底层逆袭杀回巅峰!最后的最后,她回到修炼世家东方家的时候,修为已经比东方家族长还要高了...
羲九歌是天界公认的完美神女,她努力扮演一个好人,来掩饰她没有七情六欲,是个天生无情的疯子。可是在婚礼上,她的未婚夫抛下她,和一个魔女私奔了。更倒霉的是,那个魔女的疯批忠犬黎寒光兵临婚宴抢婚,他没抓到魔女...
佣兵豪门真假千金虐渣打脸她,是中东最强雇佣兵,横扫以色列与巴基斯坦的战场女王,是身披无数马甲的顶级大佬!一朝重生,竟成为乔家人人唾弃的废物假千金。被爱上了真千金的未婚夫,当做血库抽干了全身血液?身在医学世家长大,却是一个连细胞形成理论都看不懂的医学废材?养父养母扬言警告她安分守己,做好真千金的供血库,否则等找到她在乡下的亲生父母,就立马把她送走!乔笙轻狂一笑不用你们送,我自己就走!当离开乔家后,她国际第一神医的身份曝光,全世界都轰动了不但如此,她还是赛车圈的顶尖赛车手!神秘的物理学家世界第一院士中东战场佣兵女王得知真相的未婚夫后悔到锤头懊恼,跪求原谅,却被乔笙一脚踢飞!养父养母携真千金登门道歉,乔笙冷笑永不原谅!!听说乔家假千金被未婚夫退婚后,声名狼藉到无人敢娶?前世的追求者祁琰,横跨三大洲两大洋,来到她的面前单膝跪地求娶小笙,请嫁给我!...