手机浏览器扫描二维码访问
第五幕（第7页）
注释
法国北部的一个村落，亨利五世大败法军于此。请参阅以下第四幕第七场。
据希腊神话，勒耳涅地方有九头的水蛇，赫刺克勒斯与之力战，但每劈下一头，它立即又生出两个头来。
参阅《旧约》：《民数记》第二十七章。
据说土耳其宫廷中的侍从割去舌头，以防泄漏机密。
尼姆在讲“个儿对个儿”时，用了一个拉丁字，毕斯托尔故作不解其意，胡说一通。
毕斯托尔（Pistol）原是“火枪”的意思，此处“扳机”原文语义双关。
法文，意即“割喉咙”。
腥臭的“腌肉桶”，指蒸气浴箱而言，当时以蒸气浴来治人的花柳病。
参阅《旧约》：《诗篇》第一三七篇：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。”
根据《圣经》，亚当被逐出乐园，是人类的第一次堕落。
勃鲁托斯（LueiusJ．Brutus），古罗马贵族，父兄都遭朝廷杀害，自己佯装痴愚，逃脱了杀身之祸；在公元前五一○年，终于推翻暴君，建立了古罗马贵族共和国，任首任执政。
英国军队在作战时，常拿圣乔治做呐喊的口号。英国奉圣乔治做保护神。
参阅《新约》：《马太福音》第二章：“希律就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩……凡两岁以内的都杀尽了……”
原著这一场的对白全部为法语。
艾丽丝的英语发音也未尽正确，而这里她说出的两个字的字音，使凯瑟琳联想到两个非常粗鄙的法国字。
英国人拿磨碎的麦芽和热水拌混，给累垮了的马匹当药饮。
“大麦汤”指啤酒，带着挖苦的口气。法国以产葡萄美酒自豪，所以对于英国的啤酒，备加嘲笑。
意谓如网球一般，因当时网球用毛发做芯子。
按照古代希腊哲学家的说法，自然万物全都由风、火、水、土四种元素组成。
语出《新约》：《彼得后书》第二章。皇太子用法文引了这段话。
法语：“来者是谁？”
勒-罗瓦（leroi），法语“国王”的意思。
威尔士人每逢三月一日圣大卫节，在帽上插韭莱，纪念五四○年这一天战胜入侵的萨克逊人。
“人头”亦作金币解，语义双关。
克里斯宾节（St．Crispin’sDay），在十月二十五日。
爱尔兰民歌中的一句歌词，意为“姑娘，我的心肝”。法兵在这一场里讲法国话，毕斯托尔听不懂，因此胡扯了一句爱尔兰话，表示他跟他一样，也会说一套叽哩咕噜的话。
克莱特（Cleitus），亚历山大手下的大将，曾在战场上救过亚历山大的生命。后来两人酒辞，克莱特出言不逊，为亚历山大所杀。
黑荒原（Blackheath），在伦敦东南。
指伊丽莎白女王的宠臣爱塞克斯伯爵。
一四一七年八月一日，亨利率领四万英军，来到法国，再次发动战争。
因葡萄可以酿酒。
圣丹尼斯，是法国的保护神。
百合花，法国王室的纹章。
画一个圆圈儿，魔法师作法，先在地上画个圆圈，然后站在圈儿中央，召唤精灵。
指莎士比亚早期所写（或者是改写）的史剧《亨利六世》（分上、中、下三篇），当时很受观众欢迎
许你年年岁岁好
关于许你年年岁岁好以前，姜岁初是大院里号令群娃的骄纵公主。后来，一场变故使姜岁初失去了家，并与青梅竹马陆祉年失去联系高中重遇，陆祉年还是那个陆祉年，天之骄子在主席台上穿着干净整洁的蓝白校服作为新生代表上台演讲姜岁初站在乌泱泱的人群中，逆光看着台上的人陆祉年我们是不是认识？姜岁初愣了一下，扬起一个自认为很自然的微笑陆同学果然贵人多忘事，新生大会那天在楼梯间你帮了我我是说以前。他又走近几步，...
主角姚守宁陆执
姨母临终托孤，送来了自己的儿女。姚守宁在见到表姐的那一刻，听到了她身上隐藏的另一道意念的声音，接着神都城中，长公主的儿子陆执有了中邪的传闻。...
快穿女主她无所不能
光荣加入时空管理局的陶然，本以为终于过上了喝茶看报发呆晒太阳的悠闲生活。可谁知就算实现世界等级的跨越，也难逃顶头上司资本家式的压榨，她依旧是社畜一枚。在连续加班一千天之后她拍案而起，借着酒后，乱着性...
诡异巫师世界
穿越到巫师世界。可是说好的追寻真理的巫师呢？为什么全是一群追求力量的贪欲之徒！伴随着无穷的知识而来的是无尽的诡异！...
末世：人在前边浪，人设后面追
上一世，末世丧尸横行，人类仅剩楚洛伊一人，她站在顶峰之上，脚下是丧尸尸体堆积的高山。孤独游荡十六年，终是受不了寂寞自裁，一朝回到末世前，意外收获搞怪系统小可爱，系统让她按照人设重新走一遍剧情，谁知楚洛伊烦了，人哪有不疯的？都末世了，还要什么冷艳美女的人设？！还重新走一遍？不可能！绝对不可能！能发疯绝不忍着，能浪绝不...
开局：大唐万里一孤城
孤悬万里之外的龟兹城头上，某污水处理厂的小哥带着一脸的眼泪鼻涕，迎向了满身羊骚味的吐蕃战士。当头就是一盆热翔，劈头盖脸的倒了上去。震战鼓声中，来自美团和饿了么的两位小哥紧靠在一起，手持着长枪死命向前。铺天盖地金军铁骑冲锋下，对手有狼牙棒他们有天灵盖在这一刻，他们再也没有昔日抢单下的隔阂。号称着铁打的襄阳城头，某企业仓管手中的步弓箭无虚发，只是高强度的多次开弓之下，他双手的虎口早就鲜血淋漓。当然，对比起了他身前被射成了毽子一般，由某公司小白领充当的刀盾手，仓管无疑幸运了好些。岑港，一口大碴子口音的东北大龄未婚男青年，卖力地舞动着手里的狼筅，看着身前一群拿着武士刀的小短腿根本无法靠近，心中充满了快慰。大东沟，某打工人拼命地往锅炉里添加着动力煤，试图让他们所在的残破战舰，实现死前最后的一个目标撞沉吉野上下五千年，总有一个又一个儿女在这一个文明最艰难的时候，义无反顾站了出来。他们或成为某段只字片语记载中，一个无人在意的符号或者他们所做的一切，彻底埋葬在了历史的黄沙和尘土中无人知晓。...