手机浏览器扫描二维码访问
第25章（第1页）
“谢谢。”
江陵抬头，看了一遍，然后低头，在最底下找到了一本崭新的书籍。
上面是两个熟悉的汉字：诗经。
封面极其简单，没有太多花俏的东西。和古代的书籍封面差不多，简单单一又古朴的颜色，只有两个汉字。
翻开来看仍旧很新。
她便拿着书重新回到位置上坐下，翻开来看。
待客室再次安静。
半晌过后，斯图尔特翻着书页的手指顿住，压住了书页，抬头看旁边不远处的江陵。
昏黄灯光下，美人如画，眉目精致，气质恬淡，蕙质兰心，如古时闺秀深夜剪烛看书。
当然以斯图尔特对中国汉语文学博大精深的印象以及不太熟悉的缘故，他想不到那样的形容词。但他看过仕女图，也从书里面比较白话的描述中想象得出那样的画面。
深夜小楼，万籁寂静，虫鸣鱼跃，灯花堪剪，仕女卧榻，书卷墨香。
同样的，斯图尔特也觉得江陵像是中国古时代的仕女，有宁静婉约的气质。
“你在看什么？”
闻言，江陵抬眸，眼睛黑白分明，安静灵动。
“诗经。”
音色柔和带笑意。
斯图尔特伸了一下蜷缩起来的长腿，变换了个姿势，和江陵面对面：“诗经？汉语版的？”
“嗯。”
“我一直想看，但看不懂。中华文字变化太大，一个字一个词都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本没办法弄明白，会完全被绕晕。”
江陵微笑：“大概这正是汉语有意思的地方。”
斯图尔特：“博大精深。”顿了顿，他又说道：“我看过很多版本的翻译，《诗经》中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。”
“不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过阅读原版诗经体会它的美妙之处。”
江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人阅读出现理解偏差。”
斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？”
“我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您阅读西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？”
斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。”
江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗——尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。”
穿书后我有了四个哥哥
顾樱樱穿越到一本替换千金的小说里，她是占了女主十六年豪门千金位置的假千金。不过没问题啊！她有四个亲哥哥呢！①白手起家资产千亿的总裁大哥！②瘫痪在床准备报复世界的医学天才二哥！③全网黑的偶像团体...
夫人有毒，侯爷宠上天
祖母口口声声最宠她，在她被诬陷之时却毫不犹豫逼她去死，父亲狼心狗肺，对母亲恩将仇报，痛下毒手。一场私通外男的阴谋，让死而复生的沈凌欣看清所谓亲人的真实面目。精通毒术的她惩奸人救母亲，就连高高在上却德不配位的太子殿下，她也敢将其拉下高台，让其跌落尘埃，给无辜惨死的外祖一家英魂赔罪！只不知何时，身后多了位煞星降世的侯爷。侯爷可知我心狠手辣，浑身是毒，就不怕不明不白丢了性命？沈凌欣浅笑嫣然，手指微动间毒雾弥漫。夫人有毒，本侯又不是第一天得知，何惧之有？毒药夫人尽管用，若是不够，本侯再添就是。满室馨香，宸阳侯眸色渐深，至于丢了性命夫人是想换夫君不成？这一生下一世生生世世，夫人恐怕都难以达成此愿！...
老婆能有什么坏心眼呢
预收欧皇体质团宠文求求你了让我咸鱼穿成帝国陛下的精神抚慰毛茸茸求收藏呀！（☆▽☆）乐清时生来天资聪颖容貌出众，是嘉和王朝所有未婚适龄青年的梦中情哥儿。因是开国功臣最疼爱的嫡幼子，乐清时自幼就被皇亲国戚千娇百宠地养大。不仅性情柔顺，君子六艺琴棋书画也是不在话下，品茗焚香刺绣烹饪，更是基本功。眼看着求亲者踏破门槛，只等婚龄一到就择个好夫君嫁了，可谁知有一爱而不得的追求者突然发疯。乐清时再度醒来，就穿到了一个闻所未闻的新奇时代。在这里，乐清时爹不疼娘不爱，同父异母的弟弟争权妹妹奚落，奇葩亲人还要为了家族的利益逼迫他与传闻中喜怒无常鸷狠狼戾的男人联姻。乐清时？乐清时缓缓合眼躺下起猛了jpg顾行野做了一个梦。梦里的自己因为烦躁于家人的逼婚，随便应允了和一个作天作地的作精的婚事，从此顾家便家宅不宁鸡飞狗跳。作精脑子不好，野心还不小，窃取顾家企业机密意图勾结外人，成为了他按部就班的人生中唯一的污点。再度听闻这桩婚事，顾行野晦暗一笑好。这一次，他把人放在眼皮子底下亲自盯着，看他还能怎么作。他打算盯个两年应付完家里，再把这桩荒谬的婚给离了。刚结婚，顾行野就开门见山地跟人谈我们说好，井水不犯河水。冷清阴郁的男人垂眼遮住眼底流泻出来的点点反感恶意，语气冷淡我知道你不愿意，我也不会碰你。却见暧昧光线下，他的新婚妻子眉眼含羞带怯，脆生生地甜甜唤他老公你饿吗，我给你做宵夜吃。顾行野？传闻中冷心冷情的大佬当场宕机。顾行野懵逼合眼。起猛了，作精变娇妻了。※食用指南①醋精真香大佬攻×娇气包可爱受②架空朝代，没有参考，私设如山，土狗口味，看个开心就好哦宝宝们预收求收藏作者专栏求收藏qwq下拉见文案↓求求你了让我咸鱼路晚星雪郁穿进了一本除了男主以外皆炮灰的大男主修仙爽文里。男主出身有污，从小受尽自诩正义的小门派的屈辱折磨，于是在黑化后迁怒了整个修仙界，血洗了九重天。正身处最大的修仙门派涟云宗的雪郁雪郁想了想，既然反正无论怎么努力，最后都是炮灰，不如从一开始就摆烂，少走几十年弯路。雪郁坚信只要他够摆，那么总有他被逐出师门的一天，便可成功逃过男主的暗杀名单了。结果这坑爹的掌门师父热衷于鸡娃，一口认定他是可造之材。雪郁请看vcr雪郁身为掌门的关门小徒弟，天天翘课不修炼，跑出去招猫逗狗，偷听师门八卦，被屡屡状告到掌门那儿去，还被勒令没收那些玩物丧志的东西。雪郁自信掏出随手撩的可可爱爱小白狗，然而被告知是上古神兽饕餮幼崽。掌门大腿拍烂不愧是我最好看的小徒弟！竟能将上古神兽收为坐骑，眼光不凡！！雪郁00雪郁翘课去偷听八卦，结果替师姐手撕渣男情绪太激动，一个不慎境界突破，结丹了。掌门卧槽我小徒弟好牛！轻易就做到了其他人做不到的事！雪郁00门派吃紧，同门约雪郁一起去灵泉淬体，急着提升境界接任务赚钱。雪郁一口答应，转头买了套钓鱼佬豪华套装，去灵泉边钓鱼。为了不空军，天天在灵泉边捡垃圾带回去。结果随手捡的破种子是万年难遇的天级灵石树，每天浇浇水就能长出最珍稀纯粹的天级灵石，雪郁直接变成整个涟云宗首富。掌门喜出望外不愧是我最看重的小徒弟，小小年纪就懂得为门派分忧，堪当大任！雪郁眼看雪郁越躺平位份越高，声名鹊起成为涟云宗史上年纪最小最漂亮的小师叔，离死亡flag越来越近，雪郁急了。雪郁好好好，这样搞是吧。为了让掌门彻底失望，雪郁决定糊弄一下毕设带出个跟他一样咸鱼的徒弟来，最好连筑基都上不了。于是雪郁随便乜了一眼就确定了徒弟人选。掌门大惊徒儿为何属意这废灵根庸人？雪郁肤浅答道他长得好看。收徒之后，雪郁实施溺爱之策，天天关心徒弟吃得饱不饱穿得暖不暖，钱够不够花。谁想到养到最后逆徒成为了涟云宗史上最惊才绝艳的天才，不仅早早就上了筑基，还连他都上了。雪郁你们当男主的心都脏QAQ...
末世之幸运法师
穿梭在末日与游戏之中，到底是福还是祸？不圣母，杀伐果断，一切只为了挚爱的人。努力变强，只为守护心中的圣地。...
美剧里的作家
熬夜刷老剧灵书妙探，一觉醒来却发现自己变成了主角理查德卡塞尔，好吧，谢天谢地，虽然老妈不省心，还天天被自己的女儿鄙视，穿越必送的金手指也不是很正经，但能够用对剧情的熟知去追美丽的女警探，这可是个好消息！可是，给我打来电话说他的狗被人杀了，车被人偷了的这个‘约翰’是什么鬼？这我穿的难道不是一部剧？怎么办，在线等我，不是有点慌，是很慌书友群864016649，欢迎各位进群讨论！...
重生1978
改革开放之初，主角重生，不一样的人生，不一样的精彩。...