三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第9页）

这儿发生了什么事啦？

卫士乙

都死了。

道拉培拉

凯撒，你也曾想到她们会采取这种惊人的行动，虽然你想竭力阻止她们，她们毕竟做出来给你看了。（内呼声，“让开！凯撒来了！”）

凯撒率全体扈从重上。

道拉培拉

啊！主上，您真是未卜先知；您的担忧果然成为事实了。

凯撒

她最后终究显出了无比的勇敢；她推翻了我们的计划，为了她自身的尊严，决定了她自己应该走的路。她们是怎样死的？我没有看见她们流血。

道拉培拉

什么人最后跟她们在一起？

卫士甲

一个送无花果来的愚蠢的乡人；这就是他的篮子。

凯撒

那么一定是服了毒啦。

卫士甲

啊，凯撒！这查米恩刚才还活着；她还站着说话；我看见她在替她已死的女王整饬那头上的宝冠；她的身子发抖，她站立不稳，于是就突然倒在地上。

凯撒

啊，英勇的柔弱！她们要是服了毒药，她们的身体一定会发肿；可是瞧她好像睡去一般，似乎在她温柔而有力的最后挣扎之中，她要捉住另外一个安东尼的样子。

道拉培拉

这儿在她的胸前有一道血痕，还有一个小小的裂口；在她的臂上也是这样。

卫士甲

这是蛇咬过的痕迹；这些无花果叶上还有粘土，正像在尼罗河沿岸那些蛇洞边所长的叶子一样。

凯撒

她多半是这样死去的；因为她的侍医告诉我，她曾经访求无数易死的秘方。抬起她的眠床来；把她的侍女抬下陵墓。她将要和她的安东尼同穴而葬；世上再也不会有第二座坟墓怀抱着这样一双著名的情侣。像这样重大的事件，亲手造成的人也不能不深深感动；他们这一段悲惨的历史，成就了一个人的光荣，可是也赢得了世间无限的同情。我们的军队将要用隆重庄严的仪式参加他们的葬礼，然后再回到罗马去。来，道拉培拉，我们对于这一次饰终盛典，必须保持非常整肃的秩序。（同下。）

注释

爱昔斯（Isis），埃及神话中司丰饶蕃殖的女神。

托勒密（Ptolemy），公元前三世纪至公元前一世纪埃及王室的名字。

即赫剌克勒斯。

即埃阿斯