三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

17 萍果蜂餐厅1（第2页）

“可以。当然，随便你。”

“我只想说，我很抱歉。关于之前，表现得那么惹人厌。只是因为……那阵子很痛苦。我知道你不想和我在一起，当然有时我们很合拍，而其他时候我们就像水火一般不相容……你的生活节奏比我快太多，米莉安。我只是一只寂寞孤独的老牛蛙，而你却像，你就像一只在芦苇丛中飞来飞去的蜻蜓，并且——”

她打断了他，“你是不是喝酒了？”

“就喝了一点。今天过得很糟糕。”

“我也是。”她说，“我也是。”

“我的卡车抛锚了。”

“噢。噢，该死的。真糟糕。”

“我还没有把货送到。我估计还要一些日子才能回来。我以为我会明天回来，但是——我真的很抱歉。你需要我吗？如果你需要我和你在一起的话，我可以搭乘巴士过去。”

“不需要。”她撒谎，“这儿所有的一切都……很好。”

“凯蒂怎么样了？”

“她患了胰腺癌。”

“上帝啊。”

“是啊。”

“我应该给她打个电话。”

“别！不要这样。”因为她并不知道，“她只是想用晚上的时间……消……消化一下这个消息。”

他叹气道：“是啊。也许你是对的。”

“我一向正确无误。”

深呼吸。仿佛这对他来说异常艰辛，“其他的一切都还好吗？”

“全都是一些……鸡毛蒜皮的破事。我甚至都不知道这意味着什么。”

“我会再打给你的。”

“好的。”

“我想你。”

“好的。”她回答。

一片寂静。

说回去？不要说回去？她想不想念他？难道她恨他吗？爱他吗？想和他亲热吗？想揍他吗？所有的问题，都没有答案。

“我会再打给你的，米莉安。”他的声音现在鲁莽无礼、粗声粗气。

“晚安，路易斯。”

他挂断了电话。

手机在她手中握了一会儿，她的舌头一直发出咯咯的声音。她说：“我也好想你。”

管他的。去你大爷的。全都他妈的下地狱去吧。

“再来一杯

（3）

。”她告诉托德，把空杯子朝他轻推过去。这种感觉仿佛是有一场风暴正在她内心深处酝酿，一场饥渴无尽的台风。她最好还是去喂饱那头野兽。

————————————————————

（1）

萍果蜂餐厅（Crapplebee's），是山寨版“苹果蜂”餐厅（Applebee's），在美国郊区几乎每个小镇上都有它的分店，成了广大青少年出行聚餐的场所。以其仿制的炸鸡最为出名。

（2）

此处“吉卜”为原文“gyp”的音译，是“欺骗”之意。

（3）

原文为“Unomas”，这一词组来自西班牙语，直译就是再来一杯，多用于喝酒或者进行喝酒游戏中。