三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第6页）

“嗯嗯！”乔暄妍很认真的点头，然后问道，“前面一个呢？”

牧以格：“……”

牧以格无法开口。

他真的是做梦都没有想到，表哥居然是一个这样的人！

啊啊啊啊！

你当年就是这样把故宁哥骗走的吗？

依靠着假装正经的外表，和一点也不正经的心。

牧以格忽然有一种，自家种的白菜……不不不，不能用表哥做这种类比，我们是一家人。

“小牧？小牧？你是不是忘了这个单词的意思啊？”在乔暄妍疑惑的声音中，牧以格终于回过了神来。

“认识。”他无比艰难地说。

“前面这个和很长的单词，本义是‘想’。”牧以格说。

这下，乔暄妍和另一个男嘉宾都来了精神：“哇！”

段执舒回复竟然是我也想？

虽然差不多猜到了，但听到牧以格说，他们还是有些吃惊。

而背后默默“偷看”的《环游蓝星》摄制组，当然也是这样。

只不过此时他们都没有想到，牧以格的翻译还没有结束。

“但是，这单词经历了两次变位。”

“哈？”

牧以格很是艰难地说：“这个是第二人称礼貌式，你们可以理解为‘您’。”

“嗯嗯！”乔暄妍点了点头，同时默默想到——难道段执舒说的是‘我也想您’？听上去怎么有点怪怪的，还有一点疏离的感觉。

她正想着，牧以格又解释道：“还有这个部分，是最高级的意思。理解为‘很’就行。”

“咳咳咳……”听到牧以格翻译完了，李故宁赶紧打断了对方。

“下一个环节吧。”李故宁有些不自然的说。

他的耳垂更红了。

其实这一整个过程，也不过是发生在半分钟不到的时间内。

而牧以格说完之后，乔暄妍和《环游蓝星》的大部分工作人员一样，都没有理解出这到底是什么意思。

我也很想您？

这到底是亲近，还是疏远呢？

“卧槽！”此时，只有《环游蓝星》的随组翻译，忍不住发出了声音。

和这里懵逼的大多数人不同，身为翻译的她知道——E国百年前最伟大的那位诗人，写给自己的爱人的情诗中，从未出现过一个“你”字，而是由“您”作了代替。

因此只要稍懂一点E语言的人都知道，在这种非官方对话中，使用“您”这个代称，是多么暧昧的一种表达。

更何况本科专业就是E国语言文学，整天都在背诗的李故宁……

没有想到啊，段执舒居然是这样一个人！

他居然在我们节目中打起了暗号？

什么“我也很想您”，他所表达的，明明就是“我也很想你，亲爱的，非常非常。”