三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

下篇 第二幕（第3页）

大法官

听您说来，好像您有干坏事的特权似的；可是为了您的名誉起见，还是替这可怜的女人想想办法吧。

福斯塔夫

过来，老板娘。（拉桂嫂至一旁。）

高厄上。

大法官

啊，高厄先生！什么消息？

高厄

大人，王上和哈利亲王就要到来了；其余的话都写在这纸上。（以信授大法官。）

福斯塔夫

凭着我的绅士的身分——

桂嫂

哎，这些话您都早已说过了。

福斯塔夫

好了，那种事情咱们不用再提啦。

桂嫂

凭着我脚底下踹着的这块天堂一般的土地起誓，我可非得把我的盘子跟我那餐室里的织锦挂帷一起当掉不可啦。

福斯塔夫

留下几只杯子喝喝酒，也就够了。你的墙壁上要是需要一些点缀，那么一幅水彩的滑稽画，或是浪子回家的故事，或是德国人出猎的图画，尽可以抵得上一千幅这种破床帘和给虫咬过的挂帷。你有本领就去当十镑钱吧。来，倘不是你的脾气太坏，全英国都找不到一个比你更好的娘儿们。去把你的脸洗洗，把你的状纸撤回来吧。来，你不能对我发这样的脾气；你还不知道我吗？来，来，我知道你这回一定是受了人家的撺掇。

桂嫂

约翰爵士，您还是拿二十个诺勃尔⑤去吧。不瞒您说，我真舍不得当掉我的盘子呢，上帝保佑我！

福斯塔夫

让它去吧；我会向别处设法的。你到底还是一个傻子。

桂嫂

好，我一定如数给您，即使我必须当掉我的罩衫。我希望您会到我家里来吃晚饭。您会一起还给我吗？

福斯塔夫

我不是死人，会骗你吗？（向巴道夫）跟她去，跟她去；钉紧了，钉紧了。

桂嫂

晚餐的时候您要不要叫桃儿-贴席来会会您？

福斯塔夫

不必多说；叫她来吧。（桂嫂、巴道夫、捕役及侍童下。）

大法官

消息可不大好。

福斯塔夫

什么消息，我的好大人？

大法官

王上昨晚驻跸在什么地方？

高厄

在巴辛斯多克，大人。