三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 翻译家（第1页）

那一年，招弟小姐家的鞭炮特别响亮，酒席格外丰盛。

由于行简君的存在，我们一行受到了最隆重的礼遇。一大家子人见到行简君，先是大吃一惊，随即大喜过望，连带着看招弟小姐的眼神也像多了几分敬重。招弟小姐趁机居功自傲，大模大样地坐在暖炕头上喝茶吃瓜子，顺带接受大娘大婶们的刨根问底，引起一阵阵啧啧赞叹。后来她自己也觉得不好意思了，假意作劳动状，果然立刻遭到大姑大嫂们的齐声喝止，“哪个用你，快陪贵客去！”

而那位贵客，正被招弟小姐的父兄叔伯们众星捧月般的供在客堂中央，根本无需去陪，于是招弟小姐心安理得地继续喝茶吃瓜子。大娘大婶们把招弟小姐从小到大、从头到脚细细夸了一通之后，仿佛意犹未尽，话题转到了我和公子小白身上。一时间，公子小白被说成天上少有、地下无双的绝世美猫，听得公子小白蓝眼睛越发水润、小鼻头更加粉嫩，作出种种娇憨之态，引得众人争相来抱。招弟小姐乐得大盘脸红扑扑的，还不忘把我从身后拖出来，“还有阿赳呢，别看长得丑，机灵着呢……”

现在想来，那是我们三个过的最烟火热闹的一个春节，直到我们打道回京，我肚子里的鱼肉还没有消化完，耳朵边的赞美声还在袅袅回绕。

柳条冒出了嫩黄的新芽，浅粉的杏花开了，这是我所见的第五个春天。

招弟小姐突发奇想，张罗着要给我过生日，说五岁已经是有思想的成熟大猫，要庆祝一下以示尊重。

我哭笑不得，我又岂是从这时才开始成熟有思想，她总是那么后知后觉。

我的生日早就混沌不可考，招弟小姐自说自话，翻了旧笔记本，把我们第一次相遇那天定为我的生日。

她喜滋滋地问：“阿赳，你想要什么礼物？”

我虽然对过一个冒牌生日并无兴趣，但当时正闲着，也就想了想。我惊讶地发现，我竟然想不出自己要什么，甚至可以说，我只图一饱，别无他求。我不需要衣服，一身皮毛虽不美丽，但冬暖夏凉、四季常新。我也不必买房圈地，睡在招弟小姐床上，与睡在草丛山洞中，并没有多大差异。玩具对我只是一时新鲜，项圈则纯粹是个累赘。便是吃饭这一条，我也并不挑剔，大鱼大虾固然不错，但饿的时候干馒头皮也一样香甜。

想着想着，我心里突然浮现出一个疑问，那就是，我到底是为了什么，要和招弟小姐住在一起？

一时间，我茫然无解。

招弟小姐也皱起眉头，唉声叹气。

行简君奇怪地问：“怎么了？”

“唔，想不出给阿赳买什么礼物……你说，人怎么就那么多欲望，猫怎么就那么少呢？”

行简君笑了，“你的想法还真多。你的生日也快到了，还是想想自己想要什么礼物吧。”

“哎呀，我想要的可多了，香水、口红、新包包……”

“好啊，等我给你一个惊喜。”

招弟小姐的生日还没到，已经有人给她送来了一个惊喜。

她拆开信封，大叫一声，“天哪，一百万册哎！”

招弟小姐翻译的那本名作，在出版一年之后，竟然已经卖出了一百万册。

那是一封邀请信，说出版社要举行一周年百万册读者感谢会，谨邀请翻译者招弟老师到会发言。

招弟小姐喜出望外。

关于这本译作，它刚出版时，招弟小姐还是很欣慰了一下的。她天天关注书评，希望能看到一两句“翻译得真不错”之类的话，却始终没有得逞。后来，招弟小姐不幸看到一句“这么好的书，被翻译糟蹋了”，不禁大受打击，从此没勇气再理会这本书。

说起来，当年她翻译这书，原本只想挣点稿费，态度也只比翻译新闻稿郑重些，岂料到名作果然就是名作。想到自己笔下写出的文字，竟然已经被一百万人读过，招弟小姐的心情，仿佛是种下一粒芝麻，结出了一个大倭瓜。

据说，那天的感谢会阵势十分浩大，教授、作家、总编们济济一堂，煞有介事地探讨这本名作的社会价值和教育意义。招弟小姐叨陪末座，洗耳恭听，惊讶地发现书中原来有那么多她没有领悟到的精义，不由得一阵激动，一阵惭愧。

让她没料到的是，研讨结束后，读者们竟然一拥而上，一口一个招弟老师，要她签名合影，招弟小姐受宠若惊，欢喜得应也不是，不应也不是。

她飘飘欲仙地回来了，带回一本原作者的签名书。

那是出版社特意寄到国外，请古稀之年的作者签的名。招弟小姐的这本还写了一段感谢辞，既有该国人士特有的礼貌周到，又有功成名就者的亲切得体。

招弟小姐爱不释手，翻来覆去地看啊看，终于产生了一个错觉。

这是身为翻译者常常出现的错觉。

正如首脑会谈中紧紧坐在政要身边的翻译官那样，在大作名著的封面上，名字与作者紧紧相连的译者们，也往往会认为自己真的和大名鼎鼎的作家们发生了什么关系。