手机浏览器扫描二维码访问
第五幕（第7页）
注释
法国北部的一个村落，亨利五世大败法军于此。请参阅以下第四幕第七场。
据希腊神话，勒耳涅地方有九头的水蛇，赫刺克勒斯与之力战，但每劈下一头，它立即又生出两个头来。
参阅《旧约》：《民数记》第二十七章。
据说土耳其宫廷中的侍从割去舌头，以防泄漏机密。
尼姆在讲“个儿对个儿”时，用了一个拉丁字，毕斯托尔故作不解其意，胡说一通。
毕斯托尔（Pistol）原是“火枪”的意思，此处“扳机”原文语义双关。
法文，意即“割喉咙”。
腥臭的“腌肉桶”，指蒸气浴箱而言，当时以蒸气浴来治人的花柳病。
参阅《旧约》：《诗篇》第一三七篇：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。”
根据《圣经》，亚当被逐出乐园，是人类的第一次堕落。
勃鲁托斯（LueiusJ．Brutus），古罗马贵族，父兄都遭朝廷杀害，自己佯装痴愚，逃脱了杀身之祸；在公元前五一○年，终于推翻暴君，建立了古罗马贵族共和国，任首任执政。
英国军队在作战时，常拿圣乔治做呐喊的口号。英国奉圣乔治做保护神。
参阅《新约》：《马太福音》第二章：“希律就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩……凡两岁以内的都杀尽了……”
原著这一场的对白全部为法语。
艾丽丝的英语发音也未尽正确，而这里她说出的两个字的字音，使凯瑟琳联想到两个非常粗鄙的法国字。
英国人拿磨碎的麦芽和热水拌混，给累垮了的马匹当药饮。
“大麦汤”指啤酒，带着挖苦的口气。法国以产葡萄美酒自豪，所以对于英国的啤酒，备加嘲笑。
意谓如网球一般，因当时网球用毛发做芯子。
按照古代希腊哲学家的说法，自然万物全都由风、火、水、土四种元素组成。
语出《新约》：《彼得后书》第二章。皇太子用法文引了这段话。
法语：“来者是谁？”
勒-罗瓦（leroi），法语“国王”的意思。
威尔士人每逢三月一日圣大卫节，在帽上插韭莱，纪念五四○年这一天战胜入侵的萨克逊人。
“人头”亦作金币解，语义双关。
克里斯宾节（St．Crispin’sDay），在十月二十五日。
爱尔兰民歌中的一句歌词，意为“姑娘，我的心肝”。法兵在这一场里讲法国话，毕斯托尔听不懂，因此胡扯了一句爱尔兰话，表示他跟他一样，也会说一套叽哩咕噜的话。
克莱特（Cleitus），亚历山大手下的大将，曾在战场上救过亚历山大的生命。后来两人酒辞，克莱特出言不逊，为亚历山大所杀。
黑荒原（Blackheath），在伦敦东南。
指伊丽莎白女王的宠臣爱塞克斯伯爵。
一四一七年八月一日，亨利率领四万英军，来到法国，再次发动战争。
因葡萄可以酿酒。
圣丹尼斯，是法国的保护神。
百合花，法国王室的纹章。
画一个圆圈儿，魔法师作法，先在地上画个圆圈，然后站在圈儿中央，召唤精灵。
指莎士比亚早期所写（或者是改写）的史剧《亨利六世》（分上、中、下三篇），当时很受观众欢迎
开局：大唐万里一孤城
孤悬万里之外的龟兹城头上，某污水处理厂的小哥带着一脸的眼泪鼻涕，迎向了满身羊骚味的吐蕃战士。当头就是一盆热翔，劈头盖脸的倒了上去。震战鼓声中，来自美团和饿了么的两位小哥紧靠在一起，手持着长枪死命向前。铺天盖地金军铁骑冲锋下，对手有狼牙棒他们有天灵盖在这一刻，他们再也没有昔日抢单下的隔阂。号称着铁打的襄阳城头，某企业仓管手中的步弓箭无虚发，只是高强度的多次开弓之下，他双手的虎口早就鲜血淋漓。当然，对比起了他身前被射成了毽子一般，由某公司小白领充当的刀盾手，仓管无疑幸运了好些。岑港，一口大碴子口音的东北大龄未婚男青年，卖力地舞动着手里的狼筅，看着身前一群拿着武士刀的小短腿根本无法靠近，心中充满了快慰。大东沟，某打工人拼命地往锅炉里添加着动力煤，试图让他们所在的残破战舰，实现死前最后的一个目标撞沉吉野上下五千年，总有一个又一个儿女在这一个文明最艰难的时候，义无反顾站了出来。他们或成为某段只字片语记载中，一个无人在意的符号或者他们所做的一切，彻底埋葬在了历史的黄沙和尘土中无人知晓。...
惊！傅少的闪婚娇妻竟是玄学大佬
关于惊！傅少的闪婚娇妻竟是玄学大佬玄学大佬叶夕瑶下山后闪婚了，对方是京都市某财团大老板，身家万亿，拥有超模腿，公狗腰，真真哪都好，但就是不爱她！有一天，男人发现他刚娶的小娇妻常常霸占热搜，京都市各大富豪甘愿豪掷千万见她一面，国家神秘机构开军机来请她帮忙，连阎罗王都亲自带着众阴司半夜来敲门，男人惊觉自己似乎娶了一个不得了的人物！直到男人看见众美男开始撬他墙角时，他慌了！叶夕瑶看着各种献殷勤的男人，冷笑，说好的离婚呢？男人壁咚她，...
九零团宠，我把小土狗养成大狼狗
九零团宠，我把小土狗养成大狼狗简介生恩不如养恩大，重生回一九九零年的小九下定决心留在养父母身边，和疼她爱她的哥哥弟弟们好好生活。平淡如水的小日子被一只可怜兮兮埋了吧汰的小土狗打破，一时心软的投喂换来死心塌地的追随，小土狗终是在她的调教下成长为威风凛凛的大狼狗。...
机甲天王修仙帝
修真文明的云界与科技文明的月魔界对抗暗战十万年。末日百年，云界天帝莫名驾崩一百零二位仙尊集体失踪，月魔人庞大的舰队突然发难，云界仙山纷纷沦陷主角穿越后，...
签到十八年，陛下让我迎娶公主？
意外穿越到了高武世界，开局便被金手指系统绑定，从此开启了低调签到的生活模式。在签到了十八年后，他表面上是镇北王世子，父亲拥有三十万镇北军但是背地里还是大乾的地下皇帝权力帮帮主，拥有无数来自蓝星古代的超级打手！...
重回八零当军嫂，被纯情硬汉宠上天
八零军婚先婚后爱致富读心车祸死亡的她意外重生回到八零年代，睁眼发现自己成了一个200多斤的肥婆，身边还躺着一个赤裸的猛男。死去的记忆袭来，原主叶莺好吃懒做，还是个人嫌狗厌的婆娘为了得到眼前这个男人，明知他有心上人还对他下那种药不容她解释，抓奸的人就到了现场可这位猛男虽然很厌恶她，但似乎是个很负责的好男人？重生第二天，两人就领证了，她成了名副其实的军嫂。婚后猛男始终被白莲花小碧池惦记着？且看她如何斗白莲！日子虽鸡飞狗跳，可这汉子还有点宠是怎么回事？看看比脸还干净的口袋，她微微一笑，不就是钱吗？没什么难的。这男人死活不承认喜欢她？没事，她有的是办法撬开他的嘴。后来，她肥也减了，钱也赚了，对她嫌弃地不要不要的男人真香现场了。某天晚上他一把环住她的腰，嗓音低沉宠溺不是说我腰不行？现在看来，行还是不行？她爬到床脚，哭着求饶行行行，你可太行了，求放过！...