三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

下篇 第二幕（第4页）

福斯塔夫

大人，我希望一切顺利；您听到什么消息？

大法官

他的军队全部回来了吗？

高厄

不，一千五百个步兵，还有五百骑兵，已经调到兰开斯特公爵那里，帮着打诺森伯兰和那大主教去了。

福斯塔夫

王上从威尔士回来了吗，我的尊贵的大人？

大法官

我不久就把信写好给您。来，陪着我去吧，好高厄先生。

福斯塔夫

大人！

大法官

什么事？

福斯塔夫

高厄先生，我可以请您赏光陪我用一次晚餐吗？

高厄

我已经跟这位大人有约在先了；谢谢您，好约翰爵士。

大法官

约翰爵士，您在这儿逗留得太久了，您是要带领军队出征去的。

福斯塔夫

您愿意陪我吃一顿晚饭吗，高厄先生？

大法官

约翰爵士，哪一个傻瓜老师教给您这些礼貌？

福斯塔夫

高厄先生，要是这些礼貌不合我的身分，那么教我这些礼貌的人一定是个傻瓜。（向大法官）比起剑来就是这个劲儿，大人，一下还一下，谁也不吃亏。

大法官

愿上帝开导你的愚蒙！你是个大大的傻瓜。（各下。）

第二场同前。另一街道

亲王及波因斯上。

亲王

当着上帝的面前起誓，我真是疲乏极了。

波因斯

会有那样的事吗，我还以为疲乏是不敢侵犯像您这样一位血统高贵的人的。

亲王

真的，它侵犯到我的身上了，虽然承认这一件事是会损害我的尊严的。要是我现在想喝一点儿淡啤酒，算不算有失身分？