三八九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第10页）

凯瑟琳

怎么！您的假面上没有舌头吗？

朗格维

姑娘，我知道您这样问我的原因。

凯瑟琳

啊！把您的原因说出来；快些，先生；我很想听一听呢。

朗格维

在您的脸罩之内，您有两条舌头，所以要想借一条给我那不会说话的假面。

凯瑟琳

还是叫荷兰人借给你一条牛舌头吧。

朗格维

牛，美人！

凯瑟琳

不，牛先生。

朗格维

我们把这牛平分了吧。

凯瑟琳

不，我可不跟你配对儿。你一人全牵去吧；大了也许是头好牲口。

朗格维

看啊，你出语伤人，和牛没有两样。贞洁的女郎，请不要用角勾搭人！

凯瑟琳

你怕头上长角，最好在作牛犊子的时候就一命归天。

朗格维

让我在归天以前跟您悄悄地说句话吧。

凯瑟琳

那么轻轻地叫吧，小牛儿；屠夫在听着呢。（二人趋一旁谈话。）

鲍益

姑娘们一张尖刻的利嘴，

就像无形的剃刀般锋锐，

任是最纤细的秋毫微末，

碰着它免不了迎刃而折；

她们的想像驾起了羽翼，

最快的风比不上它迅疾。

罗瑟琳

别再说下去了，我的姑娘们；停止，停止。

俾隆

天哪，大家都被她们取笑得狼狈不堪！

国王

再会，疯狂的姑娘们，你们真是希有的刁钻。